新兴媒体通过与多个软件的融合应用，将自己的信息传递到末端阅读者，而这其中，必不可少的就是快速、准确的财经新闻翻译。
新闻具有时效性、真实性、针对性、公开性、准确性，其特殊性，也使财经新闻翻译与证券翻译、投资翻译、公证翻译等文本内容存在部分差异。接下来，就让我们来简单了解财经新闻的翻译技巧。
要点一：直译/基本直译标题及文本内容
根据财经新闻的文体特殊性，其阅读者基本是有金融专业背景的从业者，对本国的财经资讯较为了解，对数字、时间比较敏感，行事风格严谨高效。
因此，完成财经新闻人工翻译任务时，可以在忠于原文的基础上，结合当下语境，直译或者基本直译新闻标题及文本内容。
这既不至于让读者产生阅读理解上的困难，还能让读者高效获取每日最新金融资讯，符合金融行业特点。
要点二：最大限度重现原文行文风格、修辞技巧
与金融行业的特性有关，许多财经新闻的语言相对简洁、精练、令人耳目一新。
在人工翻译时最好尽可能还原新闻原文修辞特点，如暗喻、双关、押韵等，让原文和译文的行文风格基本一致，使译文读者可以体会到与原文读者近乎一样的感受。
要点三：译文中适当添加注释，增加译文可读性
以英语财经新闻为例，原文作者在编写时，通常会迎合本国读者的阅读习惯，但由于思维习惯与译文读者不同，其表达方式也会有所不同。
因此，比较专业的译者翻译财经新闻时，需要考虑译文读者的阅读习惯、思维方式、表达方法，对译文读者可能不太熟悉的信息、背景知识、以及不符合译文读者阅读习惯的表达方法进行特别的变通，在不破坏原文意义、符合翻译标准的前提下，灵活增减翻译。
以上就是财经新闻笔译翻译技巧的大体内容
点击下方了解更多关于翻译技巧的资讯↓
该如何做好奥运会等体育赛事的翻译？
视频翻译有什么技巧？